|
|
|
МОИ ОДНОКУРСНИКИ ИЗ КИТАЯ Евгения Овчаренко «Я узнал, что у меня есть огромная семья. И травинка, и лесок, в поле каждый колосок! Речка, небо голубое – это все мое, родное! Это – Родина моя! Всех люблю на свете я!» «Брат-2». 1997 г. Со мной на факультете журналистики СФУ на первом курсе учатся ребята из Китая - Ван Ин (Инна), Ма Лия (Мария), Ижу Сюнлу (Тема). Так получилось, что мы с ними попали в одну группу. Сначала я не обращала особого внимания на гостей из Поднебесной, но недавно поняла, как это здорово – учиться вместе с ребятами, которые являются носителями совершенно иной культуры, обычаев, нравов и взглядов! Я решила пообщаться с Инной и задать ей несколько несложных вопросов, которые понимает каждый молодой человек, независимо от национальности. Когда я попросила Инну ответить на мои вопросы, она сказала, что ничего не поймет. Я предложила попробовать и она согласилась. После нескольких вопросов моя собеседница сама спросила: «Ты у меня интервью берешь?» Я говорю «Да!» И уже в середине беседы у нас появилось взаимопонимание. Инна и ее друзья родились в Китае в городе Харбин. Папа Инны раньше занимался предпринимательством и работал на рынке КрасТЭЦ в нашем городе. Он-то и рассказал Инне про город Красноярск. Отец девочки был восхищен красотой сибирской столицы и посоветовал Ван Ин поехать учиться именно сюда. Приехав в Красноярск, Инна два года учила русский язык в нашем университете, а потом ее приняли на факультет без экзаменов. На мой вопрос, почему Ван Ин выбрала факультет филологии и журналистики, она ответила, что знает про факультет международных отношений в нашем университете. Здесь учится много китайцев, и ей было бы намного проще в плане обучения и понимания. Но Инна выбрала факультет журналистики как раз за тем, чтобы лучше изучить русский язык. «Ведь, разговаривая с китайцами, я отучусь говорить по-русски», - говорит Инна. После окончания университета Инна хочет уехать на родину в Харбин и работать переводчиком. По ее словам, в Китае мало людей с такой профессией. А друзья Инны – Ма Лия и Ижу Сюнлу тоже будут помогать китайцам и русским понимать друг друга, только у нас в Красноярске. Домой ребята уезжают один раз в год – летом, так как дорога затрачивает много средств, да и занятия пропускать нежелательно. А пока они находятся в Красноярске, в свободное время изучают наш город, уже неплохо ориентируются и знают несколько улиц. Они посетили Военный музей и ходят смотреть русские фильмы в кинотеатр «Луч». А когда я спросила Ван Ин что ее больше всего поразило в нашем городе, она ответила – «собор», и когда начала описывать бело-голубое здание и упомянула о большом количестве голубей, я сразу поняла – она имеет ввиду Покровскую церковь. Китайская молодежь, по словам Ван Ин, сильно не отличается от российской, только с дисциплиной, конечно, у них дело обстоит гораздо лучше, чем у нас. Инне показалось даже немного диким, то, что студенты в университете могут разговаривать между собой, когда преподаватель читает лекцию. У них в стране это считается крайне недопустимым. За время общения с Инной, а это был мой первый опыт беседы с иностранцем, я поняла, что китайцы скромные, но очень общительные люди. Ребята пока еще не часто общаются с русскими студентами, но я думаю, что они просто стесняются заговорить, боятся что-то сказать неправильно. Так что пока нам самим надо активно начинать с ними беседовать. Так можно и китайский выучить! Мы совершенно разные внешне и говорим на разных языках, но смеемся и плачем мы над одними вещами, восхищаемся красотой, дружим и любим, стараемся достичь своей цели в жизни, хотим быть понятыми – все это нас объединяет, и всего этого мы достигнем, если научимся друг друга понимать. Сейчас Ван Ин, Ма Лия и Ижу Сюнлу пишут конспекты на русско-китайском языке. В наших силах помочь им начать лучше понимать русский, тем более для нас это ничего не стоит. Они ведь наши гости! Мы должны делать все, для того, чтобы люди из других стран чувствовали себя комфортно в России, и чтобы им подольше хотелось остаться в нашей стране, насладиться красотой наших пейзажей, великолепием культурных памятников и общением с русскими людьми.
КОММЕНТАРИИ |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||